СОТНИ КРАСОК!
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
Turn-A Gundam
kurikaesu kisetsu tachi ga
Бесконечно сменяя друг друга, времена года...
kokoro to karada wo aratte kureru
...омывают нам тела и души.
anata no naka ni aru
Они трудятся...
kizu kuchi wo itawari
...над внутренними ранами
fukaku iyashi ai nagara
и исцеляют их могучей силой.
honno chiisana tsubomi futari de sodateru
Все пары растят крохотные свои бутоны,
ai dake de ii zutto
пока есть на свете любовь и Земля...
soshite akai akai hanabira ga
А в пору цветения красные их лепестки...
СОТНИ КРАСОК!
aoi aoi hane ni naru
...обернутся опереньем синих крыл.
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
anata ni te no nukumori shinjite
Я верю в тепло ваших рук.
naite naite yume tsumei deita
И буду взывать к ним, пока кружатся мечты.
umarekawareru made
Пока мы не возродимся.
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
СОТНИ КРАСОК!
НА
НА НА
НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
НА НА НА НА
НА
НА НА
НА НА НА
МИЛЛИОН РАСЦВЕТОК!
ПРЕВРАЩАЮТСЯ!
Переместиться с Луны на Землю несложно...
...но в прошлом мы этого не делали из-за непреложного запрета.
"Киты" приземлились посреди Северной Америи...
...так как королеве Диане хотелось уладить дела быстро.
Она даже попыталась урезонить господина Гвена и Меррибелл.
Возвращение Дианы
Ну и что такого в этой Бабочке Лунного Света?
Вперёд!
Оно летит сюда.
Правда?
Не идеально, но использовать, как оружие, можно!
Не знаю, что там происходит, но тайфун этот знаком мне слишком хорошо...
И этот запах ионов...
- Я скоро вернусь! - Хорошо.
Привет наследнику. В чём дело?
А Вы слегка не переборщили? Земля - это Вам не лаборатория.
На войне верхнего предела для таких действий нет.
Вот послания от правителей Америи, готовых на сопротивление.
Они пишут, что не примут участия в наших планах объединения страны.
Лично я не заинтересован в формировании Соединённых Штатов Америи.
Но, в одиночку, Инглесса не обеспечит армию необходимым количеством ресурсов.
Это может стать проблемой.
А что, если...
Что?
...переключить наше внимание на Силы Дианы?
"Пусть поубивают друг друга..." - таков Ваш скрытый замысел?
Этого не случится.
Вы только продемонстрируйте Силам Дианы всю мощь Тёрн Икс, ударив разок с размаху...
...и правители, чьи земли завоевал Фил, сами в руки приплывут.
Войска Фила и, правда, как бельмо на глазу. Атаковать их?
Да. И верните нам Тёрн А.
Не доверяете?
Не в том дело. Просто техники замучили меня просьбами о начале его серийного производства.
Серийное производство Тёрн А?
- Заманчиво, не так ли? - Да, пожалуй.
Не глупи, Джозеф!
Конечно! Оцени текущую ситуацию!
Если ты отправишься на встречу с Гвеном в одиночку, тебя убьют!
Всё потому, что Лоран не может сделать ничего!
Вот мы с отрядом "Жестянок" и вернём машину!
Но ты же знаешь, что всё ещё идут переговоры с Силами Дианы!
Твой план не ко времени!
А переговорам между селенитами можно доверять?
Если Ополчение не вернёт контроль...
Ты полон предрассудков!
По-моему, у селенитов меньше желания нанести вред Земле, чем у иных землян!
В конце концов, это место, где мы хотим жить.
Верно говорит сестрёнка!
Не наша ли королева на "Алмайя", которая сюда прибыла?
Кто ты такой, чтобы спрашивать? Если селенит, какого чёрта так вырядился?!
А сам-то? Землянин, а мобильным доспехом управляешь.
Без проводников обойдусь.
Кто это?
Уверена, что слышала этот голос раньше... Шпион селенитов?
Без понятия...
Я доберусь туда и без твоей помощи. Ты мне не нужен, парень с ФЛАТа!
"Киты", как слышите? На дороге шпион.
Я передам им твоё сообщение. Как тебя зовут?
Корин! Сержант Корин Нандер!
Корин? Он?
Тот монах?
Надеюсь, Вы сейчас в добром здравии, Ваше Величество.
Спасибо за заботу, сержант Корин.
Разве не он был пилотом того странного железного великана?
Всё верно... Он назвал Белый Идол Гандамом, а королева Диана для него - всё.
Ионизированный воздух и запах озона предвещают конец мира!
Вы видели Тёрн А в действии, правда?
Да.
Ваше величество, я был свидетелем...
...только части тех ужасов, на которые способна эта машина.
Кто же этот человек?
Я знаю только то, что Корин стоял у истоков создания Сил Дианы.
Больше о его прошлом мне ничего не известно.
Не Ваша вина, что Вы плохо знакомы с такими вещами.
Сержант Корин... Может, Вы знаете, как противостоять Тёрн А?
От людей не всегда есть прок, вот как от меня.
Но...
...придя в сознание, я увидел подросшую принцессу...
...и с радостью помогу, если это даёт мне шанс находиться рядом с Вами.
Сержант Корин, я разрешаю Вам присоединиться к моим войскам.
Слушаюсь!
Премного благодарен!
Я тоже очень рада, Корин.
Так ведёт себя человек, который много раз прошёл через длительные спячки?
Господин Корин...
Самурай, проспавший столетия...
Джозеф, подожди!
Тебе не справиться, если к Гвену Райнфорду ты пойдёшь один!
Я забираю с собой отряд "Жестянок", так что не волнуйся.
Лоран, останови его!
Джозеф собирается вернуть Тёрн А!
Задержи-ка его отряд!
Ничего страшного, если я выясню, чего он на самом деле хочет!
- Я на Кор Файтере! - Я с тобой!
- Я тоже помогу. - Пожалуйста.
Соши, Мишей, просто остановите его!
Я возлагал на Джозефа большие надежды! Не дайте ему наделать глупостей!
- Мы летим... - Конечно!
Ну и бардак...
Такая армия никого не сможет победить.
Тем более - тех, кто контролирует Гандам...
Вот почему я опять восстанавливаю Вас в армии, сержант.
Именно. Королевская Гвардия предоставит Вам боевую машину.
СУМО, что ли?
Это сигнал объявления войны!
Но мы дадим вам время на подготовку!
Ты, что ли, Свитсон Стеро?
Считайте это благотворительностью команды Гингхэма!
Так вот к чему привело крушение Агриппы?
Полковник Фил!
Смести все их "Махироо" можно одним выстрелом из ВаДома.
Не стоит сдаваться только потому, что вы гражданское ополчение!
Не стройте из себя сильных мира сего!
Вернувшись на Землю, вы уже совершили немалый грех!
Если генерал Гингхэм лично принял решение о нападении...
...он должен быть наказан в соответствии с дисциплинарным уставом Сил Дианы.
Я собью их "Аспид".
- Хорошо. Выполняй. - Есть.
Выставить барьер!
Ну, не говорите, что я вас не предупреждал!
ВаДомы, в атаку!
Строить государство Солнца с Ноксом в центре и с Филом на троне? Не бывать этому!
Вот если бы у вас были хорошие кондитерские, тогда дело другое.
Нокс станет полем боя...
Мы выманим оттуда "Солей".
Вы уверены, что сейчас подходящее время летать по заводам?
Надо показать Тёрн А инженерам.
Тогда эта девочка с колокольчиками нам будет больше не нужна.
Таков Ваш план?
С чего бы этот ублюдок Гингхэм отдавал нам Тёрн А?
Потому что он считает, что за отсутствием пилота-селенита управлять им здесь некому.
Да, Лорана с нами нет.
Ни Лорана, ни Лоры...
Зачем селенитам сражаться друг с другом?
И между землянами случались войны. В этом нет ничего необычного.
Но... Ваше Величество...!
Пусть "Киты" вылетают немедленно.
Есть!
Ваше Величество!
В таких условиях Фил и "Солей" долго не продержатся.
Но если мы объединимся...
...Гингхэма зажмёт в клещи - с фронта и с тыла.
Но майор Фил и посол Милан...
Однажды Вы были командиром "Солей".
Кому, как не Вам, знать, что они неплохие люди.
Так и есть.
Наши действия найдут у них отклик.
Гарри, сделать "Китов" капитана Дайсуке нашим командным центром.
Есть!
И... привести сюда сержанта Корина.
Я поговорю с Гвеном Райнфордом.
Отряду "Жестянок" действовать по приказам с "Китов"!
Но мы, земляне, не будем простыми подчинёнными селенитов! Мы не станем придатком их армии!
- Мы готовы! - Начнём на рассвете?
А теперь отдыхать!
Разве я не просил вас работать без огней?
Тебе известно, куда сейчас направляется "Уилл Гейм"?
Да, но с господином Гвеном встречаться бесполезно.
Ты что, думаешь, я с ним только болтать буду?
О чём ты?
О том, как маломощный отряд умеет драться.
Возьми меня с собой.
Я тоже пойду!
Я с вами.
Лоран!
Эта штука не летает на дальние расстояния!
Перевод и редактирование - Kornel
Отбой тревоги!
Получен запрос на посадку!
Что это?
Открыть палубу мобильных доспехов!
- Лоран вернулся... - А ФЛАТ из отряда "Жестянок"?
Не слишком ли поздно для свиданий?
Только не говори, что ты не слышал нас по радио!
Я вот узнал, что вы на Луне побывали.
И что с того?
Просто подумал, что тоже хотел бы увидеть родной город своей подруги.
Так ты всё-таки решила помочь нам, Лора?
Отвечай.
Я здесь, чтобы сопровождать Джозефа.
Джозефа Ята?
Зачем Вы примкнули к такому, как Гим Гингхэм?
Армада Гингхэма значительно превосходит один этот корабль.
Продолжи мы беседы с миролюбивыми селенитами, не сделай я этого, что, по-Вашему, было бы?
И что?
Они прибыли бы с Луны и разгромили бы нас со всей мирной фракцией.
Это неправда. Без посторонней помощи, Гингхэм никогда не вторгся бы на Землю.
Что Вы видели, вернувшись на Луну, Фран Долл?
Гингхэм тешился военными играми, даже после начала операции "Возвращение", разве нет?
Вы говорите о селенитах, у которых возродились воинственные инстинкты?
Именно.
Так почему не объединить с ними войска и не принять культуру этих самураев?
Это, если Вам удастся удержать Гингхэма в союзниках, господин Гвен.
Война - нечто большее, чем просто оружие.
Воздействию подвергается промышленность, культура, даже психика.
Чтобы избежать этого, пришлось пойти на сближение с врагом.
Мы понимаем, Ваше Превосходительство.
Я сам хотел сделать себя имя, живя на Земле, но Вы разрушили всё, приведя сюда этого человека...
Похвальное честолюбие.
Что?
Всё, что тебе нужно - стать таким, как Гингхэм.
Если мы пустим Тёрн А на поток...
...такой, как ты, примет командование и уподобится ему.
Незачем тебе его слушать!
Не лезь не в своё дело, селенитка!
И теперь, когда Вы обнаружили, что вертеть Гингхэмом не так легко, как Вам представлялось, собираетесь использовать меня вместо него?
Это не так.
Я предлагаю обладателю амбиций, похожих на мои, работать вместе.
Мы ведь оба с Земли, а?
- Что-то горит! - Пожар!
Что?
- Огнетушители! - Тревога не сработала!
Где Бруно и Якоб?
Они не на дежурстве?
Даже эти двое решили от вас сбежать?
Вы, кажется, не слишком популярны.
Что?
Вот мой ответ!
- Взрыв? - К аварийному выходу...!
Что-то не хочется здесь застревать!
Только и остаётся, что бежать!
Нас накрывает дымом!
И скажите спасибо, что мы не применили более мощную взрывчатку!
Будете снова сотрудничать с королевой Дианой?
И самому сделать Гингхэма своим врагом?
Почему бы тебе не стать на мою сторону, Лора?
Я... я...
Лора!
Мы ищем место, где была заложена бомба.
Отключить питание ФЛАТу Джозефа!
Якоб!
Нас бомбили?
Двигатель не повреждён?
Дайте нам минутку и мы всё проверим.
Лоран, позаботься о Фран.
А как же ты, Джозеф?
Поняла? Держись Лорана.
- Джозеф! - Фран...
Развернуть "Солей" на 180 градусов!
Быть готовыми встретить флагман и следить за тылами!
По, отряду мобильных доспехов действовать по намеченному плану!
Есть! Покажем им, что такое настоящий боевой опыт!
СУМО и двум ВаДомам построиться!
Вместе с флагманом, мы прикончим Гингхэма и его флот одним ударом!
Всем режим радиомолчания...
На этот раз наши противники - не Ополчение!
Следить за действиями кораблей и искать слабые места!
Лоран, Вы теперь за нас будете на Белом Идоле?
Что? А можно?
Мы уходим, Лоран! Джозеф?
Джозеф!
Джозеф, влезай!
Я-то как раз отлично.
Здесь ещё и Борджарнон..! Уходим!
- Не глупи! - Выйдем с правой стороны?
Я буду стрелять!
Поднять главное орудие!
Будем сражаться по ситуации. Бой против кораблей. Полагаюсь на Вас.
Есть! На меня можете рассчитывать!
Атака снизу, а не сверху?!
Милан, сволочь... Давит нас со всех сторон!
Набрать высоту! Стать в боевой строй!
Чего вы смотрите? Снизить высоту!
Атака снизу - просто уловка, а главные силы нападут сзади!
Четвёртый корабль, прекратить подъём!
Гим, я вылечу на "Бандите"?
Первый подбитый корабль был роботом.
Похоже на то.
Сумеем подбить ещё хотя бы два?
Надеюсь, что три.
Корин, бой между мобильными доспехами уже начался?
Да.
Вы сможете доставить меня на "Солей" в таких условиях?
Сделаем!
Всем СУМО приготовиться к вылету!
Вражеские подкрепления вошли в наш сектор обстрела!
Вот они!
Огонь!
Да почему нет?!
Если я вылечу на "Бандите", я же всех посбиваю!
Будем отступать!
Вести заградительный огонь, пока отряд "Махироо" выстраивает линию обороны!
Ты что, земным воздухом отравился?
Если мы подойдём слишком близко, всех уничтожат одним выстрелом!
Отходить!
Идут!
"Махироо" отступают?
А что здесь делает этот комарик?
Это же...
Она...
Это она...!
Королева Диана!
Оповестить личный состав!
На этом аэроплане...
Личному составу построиться! Головные уборы снять!
Я, сержант Корин, бывший командир отряда Зеноя...
...благополучно доставил Её Величество Диану Сорель к вам обратно!
Майор Фил...
...Гим Гингхэм прибыл на Землю.
Это ещё один грех, которому я позволила свершиться.
Чтобы его победить, мне нужна Ваша помощь. И Ваша, Милан.
Ваше Величество Диана Сорель...
Моя жизнь в Ваших руках.
Любое Ваше слово станет для меня приказом, Ваше Величество.
Приказываю Силам Дианы совместно с нами ликвидировать войска Гингхэма!
Yama no ha tsuki wa michi
Луна поднимается над горами...
iki zuku anata no mori
...и вдыхает жизнь в твой лес.
Natsu kusa abite nemuru
Спящая в летних травах...
Itooshii yokogao
...ты выглядишь так прелестно.
Kaze ni
Пой ветру...
LaLaLu... LaLaLu...
...ла-ла-лю, ла-ла-лю...
utae.. hane ni
На крылах твоих...
tsuki utsushi
...играет лунный свет.
Inochi kagaya kase yo
И пусть сияет ярко эта жизнь.
Гингхэм начал применять Тёрн Икс в наземной кампании.
Рискует своей жизнью Джозеф...
...и так же, как он, не боятся смерти капитан Гарри и Силы Дианы!
Я верил, что меня хранит сама королева...
...и потому готов был лететь на свет.
В следующей серии Тёрн A Гандам... Бабочка Лунного Света.
"Ветер становится жестоким."
Бабочка Лунного Света